мова/language 

Апостиль документів в бюро перекладів «Юнона»: професійно, швидко, зручно.

Що являє собою апостиль документів:

Зазвичай, офіційні документи є дійсними на території країни, де вони були видані. Апостиль - це спеціальний знак, який ставиться на офіційних документах некомерційного характеру та спрощує трудомістку процедуру легалізації документів.

Гаазька конвенція від 5 жовтня 1961 року скасувала необхідність легалізувати іноземні офіційні документи для країн учасниць цієї конвенції. В Україні Гаазька конвенція почала діяти з 22 грудня 2003 року.

Як правило, апостиль потрібен для:

  • Іноземних документів, які необхідно представити на території України;
  • Українських документів, які необхідно представити за кордоном.

Установи на території України, в яких проставляють апостиль:
Апостиль Міністерства освіти науки України ставиться на документи, які були видані учбовими установами України, а також державними органами, підприємствами та організаціями, які відносяться до освіти та науки. До таких документів можна віднести:

  • дипломи про вищу освіту;
  • сертифікати про присвоєння вчених ступенів;
  • атестати;
  • учбові плани;
  • довідки з навчальних закладів та ін.

Апостиль Міністерства юстиції України проставляється на документах, які були видані органами юстиції та судами, а також на документах, які були оформлені нотаріусами України. До таких документів можна віднести:

  • свідоцтва та довідки, видані органами РАЦСу;
  • документи, видані або засвідчені нотаріусами України;
  • судові рішення та довідки.

Апостиль Міністерства закордонних справ України проставляється на усі інші види документів.

Порядок проставлення апостилю вищевказаними органами здійснюється у відповідності з правилами проставлення апостилю на документах, які передбачені для використання на території інших держав, затверджених спільним наказом Міністерства закордонних справ, Міністерства освіти і науки України, Міністерства юстиції України № 237.803. 151.5 від 05.12.2003, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 3 1151\ 8472 від 12.12.2003 року.

Апостиль можна поставити лише на документи, які були видані офіційними органами.
Апостиль не ставиться: на оригіналах, копіях та фотокопіях паспортних документів, військових квитках, трудових книжках, дозволах на носіння зброї, свідоцтвах про реєстрацію транспортного засобу (техпаспорт), посвідченнях особи, нормативно - правових актах, роз'ясненнях і правових підставах для їх використання, документах, які носять характер листування. Апостиль також не можна поставити на адміністративних документах, виданих іноземними дипломатичними організаціями, які мають пряме відношення до комерційних або митних операцій, оригіналах офіційних документів, виданих організаціями Республік, які входили до складу СРСР. Апостиль може бути проставлений на копіях таких документів, завірених у встановленому порядку на території України (нотаріально).

Що необхідно для проставлення апостилю:

Для того, щоб оформити (проставлення штампу) «Апостиль» необхідно подавати оригінали документів і лише в деяких випадках «Апостиль» ставлять на нотаріально засвідчених копіях.

Увага: ламіновані документи не підлягають апостилюванню.

 

Вартість проставлення апостилю Міністерства юстиції України:

Термін виконання послуги Вартість, грн.
5 робочих днів 195 грн.

 

Вартість проставлення апостилю Міністерства закордонних справ України:

Термін виконання послуги Вартість, грн.
2 робочих дні 360 грн.
5 робочих днів 195 грн.

 

Вартість проставлення апостилю Міністерства освіти України:

Термін виконання послуги Вартість, грн.
10 робочих днів 400 грн
20 робочих днів 700 грн (під запит)
30 робочих днів 360 грн

 

Вартість проставлення апостилю за кордоном:

Країна    

Вартість, Євро

Термін виконання послуги

Австрія         

Від 300 

4 тижні

Англія          

Від 350

4 тижні

Білорусія   

Від 250

2 тижні

Бельгія         

Від 300

3 тижні

Германія       

Від 250

4 тижні

Данія 

Від 300

3 тижні

Іспанія        

Від 300

4 тижні

Італія           

Від 300

4 тижні

Казахстан     

Від 300

3 тижні

Латвія

Від 300

3 тижні

Литва

Від 300

3 тижні

Нідерланди

Від 300

3 тижні

Норвегія       

Від 300

3 тижні

Польща         

Від 250

3 тижні

Португалія    

Від 300

4 тижні

Росія

Від 200

2 тижні

США  

Від 300

2 тижні

Турція         

 Від 250

3 тижні

Узбекистан  

Від 300

3 тижні

Фінляндія    

Від 300

3 тижні

Франція       

Від 300

3 тижні

Чехія 

Від 300

3 тижні

Швейцарія    

Від 350

3 тижні

Швеція       

Від 300

3 тижні

Естонія         

Від 300

3 тижні

ПАР   

Від 300

3 тижні

Після проставлення апостилю на офіційних документах, виданих на території України, для їх подальшого використання на території іншої країни, документи необхідно перекласти на державну мову країни сертифікованим перекладачем та засвідчити переклад нотаріусом.

Якщо у Вас виникли питання щодо проставлення апостилю на Ваших документах, будь ласка, звертайтеся за консультаціями до наших менеджерів >> Ми допоможемо Вам з повним пакетом послуг (апостилізація, переклад, нотаріальне засвідчення)

Переваги співпраці з Бюро перекладів «Юнона»:

- кваліфікована консультація з Вашого питання;

- гарантія якості та захист від помилок;

- найбільш вигідний та оптимальний за часом та якістю варіант вирішення Вашого питання, весь пакет послуг в одному місці, Ви отримаєте повністю готові до використання документи;

- зручні варіанти доставки готових документів (кур'єром, експрес – поштою та ін.)


Отримайте оцінку вартості Вашого замовлення протягом 30 хвилин