мова/language 

Професійний португальський переклад

переклад з португальської на українськуВам терміново необхідні послуги перекладача португальської мови на важливу ділову зустріч? Вам необхідно перекласти і нотаріально засвідчити документи Ваших партнерів з Португалії? Збираєтеся їхати до Португалії і Вам терміново потрібно перекласти необхідні для цього документи? У нашому бюро перекладів ми виконаємо всі послуги для Вас в найкоротші терміни і без надбавки за терміновість. Ми супроводимо Вас під час ділових переговорів і важливих зустрічей з Вашими партнерами, а також допоможемо перекласти всі необхідні документи.

Спектр наших послуг включає:

  • Професійний менеджмент кожного проекту
  • Перевірку перекладу другим перекладачем або редактором
  • Необхідні консультації фахівців з тематики
  • Вичитування носієм португальскої мови (за вимогою)
  • Безкоштовне використання програми для управління проектами
  • Створення глосарія для використання у подальших проектах
  • Гарантію якості

Не виходячи з дому чи офісу, Ви можете розмістити замовлення на португальський переклад, а ми гарантуємо відмінну якість і найкоротші терміни виконання замовлення.

Вартість послуг перекладу португальської мови*:

  Переклад офіційних документів2 Переклад тексту підвищеної складності3 Переклад тексту високої складності4
Переклад офіційних документів під запит під запит

під запит

Переклад тексту*

під запит

під запит під запит
Вичитування готового перекладу  

під запит

під запит під запит
Засвідчення перекладу підписом нотаріуса від 120 від 120 від 120
Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів 15 15 15
Усний переклад під час зустрічей

від 230

260 280
Усний переклад по Скайп

230

260 280

* Вартість перекладу вказана у гривнях за 1800 знаків з пробілами.
2. Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть; довідки про несудимість, довідки з місця роботи, довідки про заробітну платню, довідки про стан рахунку в банку, дипломи (без додатка).
3. Договори, статути компаній, вузькоспеціальні тексти та інші документи, що мають оригінальний текст.
4. Вузькоспеціалізовані тексти, тексти інноваційного характеру, технічний переклад, переклад креслень, інструкцій та ін.
5. Мінімальне замовлення - 1 година 

Якщо вам необхідно виконати переклад на португальську мову тексту для випуску у друкованих виданнях в англомовних країнах, ми радимо замовити додаткову вичитку перекладу носієм мови, адже носій більш тонко відчуває мовні нюанси. Для нотаріального засвідчення перекладу документа на португальську мову необхідні оригінали документів або ж нотаріально засвідчені фотокопії. Зношені документи, з нечитабельним текстом і печатками необхідно переотримувати. Документи, видані закордоном, повинні бути апостильовані в країні, яка їх видавала, після цього переклад з португальської мови може бути засвідчений нотаріусом на Україні. Вартість нотаріального засвідчення перекладу документів обсягом більше 10 сторінок може відрізнятися від вартості вказаної на сайті. На перекладі ставиться підпис і вказується, яким перекладачем бюро перекладів «Юнона» був виконаний даний переклад.

Як Ви можете зробити замовлення:

  1. Звернувшись до нас за телефонами 8 044 278 89 61 (Київ) або 8 055 46 0857 (Херсон)
  2. Залишити свій запит на сайті
  3. Підійти до нас в офіс бюро перекладів "Юнона" особисто в Києві або Херсоні.

Для зручності постійних клієнтів можна використовувати акаунт у нашій системі. Коли Ви звертаєтеся до нас і висилаєте свій запит, ми вносимо його в систему і створюємо пропозицію для Вашого проекту. Якщо Ви згодні з даною пропозицією, то менеджер Вашого проекту надішле Вам логін і пароль для входу до Вашого аккаунту. Тут Ви зможете простежити статус виконання проекту, завантажити готовий проект, а також залишити оцінку нашої роботи.

Додаткові послуги:

  • Вичитування носієм мови: + 200% від вартості перекладу
  • Доставка кур'єром по Києву - від 30 грн в залежності від відстані.
  • При замовленні на суму більше 2500 грн. доставка безкоштовна.
  • Доставка по Україні - договірна.

Способи оплати:

  • Розрахунок готівкою
  • Безготівковий розрахунок на рахунок банку
  • Приват 24
  • Оплата на мобільний MTS, Life, KyivStar (для невеликих сум)

Отримайте оцінку вартості перекладу за 30 хвилин >>

 

 

Португальська мова відноситься до романської групи мов. Португальською мовою розмовляють в 12 країнах. Практично у всіх цих країнах ця мова отримала офіційний статус з 1996 року, і лише в Східному Тиморі, Екваторіальній Гвінеї, Маврикії і Макао мова набула офіційного стану з 2002 року. Португальська мова є восьмою мовою в світі і третьою в Європі. Португальська мова входить до п'ятірки найбільш сучасних романських мов. Прийнято вважати, що португальська мова, як самостійна, з'явилася в 12 столітті, коли було підписано Auto de Partilhas. Цікавим фактом є те, що раніше португальську мову називали «вульгарною», так як португальська мова пішла від латинської мови, яка в ті часи вважалася вульгарною. Велика частина лексичного складу португальської мови була запозичена з арабської мови, французької мови та грецької мови. Так само цікавим фактом є те, що англійська традиція пити чай прийшла з Португалії, а саме від принцеси Катерини Браганської. Так само важливо знати, що Португалія - перша в світі країна, яка мала у своєму складі велику кількість колоній.

Що стосується самого португальського перекладу, то з цим у Вас можуть виникнути складнощі. В першу чергу через велику фонетичну і графічну різницю португальської мови на відміну від інших мов, що відносяться до романської групи, так само, каменем спотикання може стати транслітерація португальських імен при перекладі з португальської мови на інші. Якщо людина володіє французькою мовою або іспанською мовою, то у неї не виникне ніяких складнощів з поняттям мови при перекладі з португальської мови. Так само буде простіше освоїтися з перекладом з / на португальську мову, якщо перекладачеві добре знайома структура російської мови, так, як у багатьох підручниках стверджують, що у цих мов схожа граматична структура.

В бюро перекладів «Юнона» є відмінний перекладач португальської мови, який виконує термінові замовлення на переклад тексту будь-якої тематики, як переклад з португальської мови, так і переклад на португальську мову. Так само ви можете звертатися до нас з питань усного португальського перекладу (усного послідовного перекладу).