мова/language 

Наймасштабніший переклад сайту у світі.

Ви коли-небудь замислювалися над тим, який вебсайт було перекладено на найбільшу кількість мов існуючих у світі?

Веб-домени найбільших і найуспішніших компаній подібних Apple? Всюдисуща пошукова система Google? А може бути це Вікіпедія, один з найбільш популярних джерел інформації? Ви не повірите але, незважаючи на всю свою популярність, поширеність та корисність, ці інтернет-ресурси навіть не наблизилися до того рівня, якого досяг офіційний сайт Свідків Єгових.

переклад сайтуСайт Свідків Єгових вважається сайтом, що перекладається на найбільшу кількість мов у світі. На даний момент, переклад сайту був здійснений на 731 мову. Навіть для людей, які спілкуються на мові жестів, був передбачений спеціальний вид перекладу. Фізичні публікації перекладаються навіть на більшу кількість мов і мають постійне глобальне поширення.

Сайт величезної компанії Apple був перекладений лише на 126 мов. Сторінка пошукової системи Google доступна на 149 мовах. У Вікіпедії ви можете знайти статті на 290 мовах.

 

Навіщо такій маленькій релігійній групі така масштабна локалізація. Якщо розібратися і більш детально вивчити їх систему віри і світогляд, то все набуває сенсу і стає цілком виправданим.

І все ж, чому сайт Свідків Єгових перекладається найбільше за усі інші в світі. Свідки Єгови дотримуються такої системи віри, яка значно відрізняється від основного християнства. Одна з ключових особливостей цієї віри полягає у тому, щоб зробити публікації журналу «Сторожова вежа» та власної інтерпретації Біблії максимально зрозумілими та читабельними для усіх своїх прихильників. Щоб залучити людей до свого релігійного об'єднання, їм необхідно надавати можливість читати його матеріали і публікації. З цієї причини, дуже важливо забезпечити переклад сайту та публікацій на мову кожного послідовника, щоб він зміг стати частиною цієї релігії.

Одні вважають такі методи масовим зверненням у свою віру з допомогою ретельно підібраної словесної пропаганди, інші - гідною релігійною течією, яка проробляє величезну роботу з охоплення усіх своїх віруючих незалежно від мовної приналежності та місця знаходження. Але, незважаючи на різноманітність поглядів і думок, об’єми цього безперервного перекладацького процесу вражають.

 

Оригінал публікації: https://www.tomedes.com/translator-hub/most-translated-website.php