мова/language 

Frequently Asked Questions - апостиль

апостиль

             Є ряд країн, які вимагають проставлення подвійного апостилю на документах, однак, при виїзді до таких країн, як Австрія, Бельгія, Франція, Великобританії, Португалія, Швейцарія, Нідерланди, Італія Ви неодмінно зіткнетеся з подвійним апостилем.
 
           Так що ж таке подвійний апостиль і навіщо він потрібен? В першу чергу, коли Ви подаєте документи в бюро перекладів, на оригіналі ставитися апостиль, який свідчить про справжність документа. Ваш документ з апостилем перекладається в бюро перекладів, потім переклад засвідчується нотаріально і вже на нотаріально засвідчений переклад ставиться другий апостиль. 

 

На даний момент виникає багато питань і непорозумінь серед наших клієнтів про те, чому вони повинні переотримати деякі документи, для подальшого проставлення апостилю. Якщо у Вас на руках свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб старого зразка (маленька рожева / зелена книжечка), то Вам перед тим, як поставити апостиль на документи необхідно переотримати документ:

  • В першу чергу це через те, що розмір документа малий і апостиль на ньому не поміститися.
  • Друга причина - документ був виданий в СРСР і не є документом України, після набуття нею статусу незалежності.
  • Третя причина зміни документа - якщо документ заламінований. На заламінованих документах апостиль не ставиться.

Апостиль - це свого роду легалізація документів в іншій країні. Так документ, виданий на території України повинен бути апостильований,  для того, щоб вступив в юридичну силу в іншій країні. Тобто апостиль підтверджує справжність підписів посадових осіб, які видали Ваш документ і таким чином підтверджує його автентичність.

Залежно від того, в якому міністерстві Вам потрібно поставити апостиль, Вам потрібно планувати час. У міністерстві Закордонних справ апостиль можна поставити протягом  3-х робочих днів, в Міністерстві юстиції - 5 робочих днів, а в Міністерстві Освіти - від 10 днів до 3-х місяців. Також, в бюро перекладів Юнона, Ви можете скористатися послугою термінової легалізації документів. Детальніше про терміни і вартість такої послуги уточнюйте безпосередньо у менеджера по телефону або особисто в офісі >>